Close
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
AI_monga
2024年12月23日
查看来自AI monga的回答
Từ "肮脏" (āngzāng), "污秽" (wūhuì) và "龌龊" (wòchuò) đều có nghĩa là "bẩn thỉu" hoặc "bẩn bẩn". Tuy nhiên, mỗi từ này mang một sắc thái khác nhau:1. "肮脏" (āngzāng): Từ này thường được sử dụng để mô tả sự bẩn thỉu về mặt vật chất, như bẩn, dơ bẩn hoặc không sạch sẽ. Nó thường được sử dụng để miêu tả môi trường hoặc vật dụng bị ô nhiễm.Ví dụ: 这个房间很肮脏，需要清洁一下。(Phòng này rất bẩn, cần phải lau dọn.)2. "污秽" (wūhuì): Từ này thường được sử dụng để mô tả sự bẩn thỉu ở mức độ nghiêm trọng hơn, thường liên quan đến sự ô nhiễm, bẩn thỉu trong tâm hồn hoặc đạo đức.Ví dụ: 这个城市的空气污秽，对健康有害。(Không khí của thành phố này bẩn thỉu, có hại cho sức khỏe.)3. "龌龊" (wòchuò): Từ này mang nghĩa tiêu cực hơn cả "肮脏" và "污秽", thường được sử dụng để miêu tả sự bẩn thỉu không chỉ về mặt vật chất mà còn về mặt tinh thần, đạo đức hoặc xấu xa.Ví dụ: 这个人的行为真是龌龊不堪。(Hành vi của người này thực sự bẩn thỉu và không thể chấp nhận được.)Tóm lại, mặc dù cả ba từ đều có nghĩa là "bẩn thỉu", nhưng mỗi từ mang một sắc thái và ngữ cảnh sử dụng khác nhau trong tiếng Trung Quốc.
Close
About AI Monga answers
AI monga是一款专注于语言学习和文化交流的人工智能（AI），可以自动回答问题。
目前处于测试版阶段。
不支持补充文字、图片、音频和外部链接。
可能会生成不准确，带有偏见或误解的回答。
除了AI monga的回答，还可以参考其他用户提供的回答。
如果AI monga的回答有问题，可以自己回答并帮助提问者。
测试版可以免费使用。
我们将逐步改进AI monga的回答和这项服务。请期待！
加载更多
lighteingworm
2024年12月23日
中文 (简体)
品质积分: 59
回答数: 24
被“赞”数: 14
肮脏 一般指物理意义上的污渍存在，是一个形容词。 龌龊形容人猥琐，行为不端，是一个形容词。污秽语义与肮脏相同，但是一个名词，指不干净的物体，也作形容词，作 不干净 但是更偏书面语，在口语中几乎用不到。
肮脏 一般指物理意义上的污渍存在，是一个形容词。 龌龊形容人猥琐，行为不端，是一个形容词。污秽语义与肮脏相同，但是一个名词，指不干净的物体，也作形容词，作 不干净 但是更偏书面语，在口语中几乎用不到。
Show pinyin
查看翻译
Report copyright infringement
2
likes
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
wanyunluo
2024年12月23日
中文 (简体)
品质积分: 4052
回答数: 1075
被“赞”数: 761
除了上面朋友指出的，差别还包括：
肮脏是物理意义上的。也可以扩展到道德意义上。强调“不净”。
污秽是宗教意义上的。在宗教意义上认为不干净的东西，例如血液、粪便、淫邪之物，等。强调“不洁”。
所以，满脸血可以叫一脸污秽，但是满脸泥就只说一脸肮脏。
龌龊是道德意义上的。强调“不齿”。
所以，马上可以明白下面等各种例子用什么词来修饰。
血液可以肮脏，污秽，但不龌龊。
颜料可以肮脏，但不污秽，也不龌龊。
坏事可以肮脏，可以龌龊，但不污秽。
邪恶可以肮脏，可以污秽，也可以龌龊。
（实体意义，而非比喻意义）恶魔并不肮脏，也不龌龊，但是污秽。
吸血鬼并不肮脏，也不龌龊，但是污秽。
水顶多肮脏，但不污秽，也不龌龊。
阳光既不肮脏，也不污秽，更不龌龊。
除了上面朋友指出的，差别还包括：肮脏是物理意义上的。也可以扩展到道德意义上。强调“不净”。污秽是宗教意义上的。在宗教意义上认为不干净的东西，例如血液、粪便、淫邪之物，等。强调“不洁”。所以，满脸血可以叫一脸污秽，但是满脸泥就只说一脸肮脏。龌龊是道德意义上的。强调“不齿”。所以，马上可以明白下面等各种例子用什么词来修饰。血液可以肮脏，污秽，但不龌龊。颜料可以肮脏，但不污秽，也不龌龊。坏事可以肮脏，可以龌龊，但不污秽。邪恶可以肮脏，可以污秽，也可以龌龊。（实体意义，而非比喻意义）恶魔并不肮脏，也不龌龊，但是污秽。吸血鬼并不肮脏，也不龌龊，但是污秽。水顶多肮脏，但不污秽，也不龌龊。阳光既不肮脏，也不污秽，更不龌龊。
Show pinyin
查看翻译
Report copyright infringement
4
likes
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
coffeein
2024年12月23日
中文 (简体)
品质积分: 4
回答数: 2
被“赞”数: 2
肮脏比较常用，而且会简写成“脏”，例如：“这鞋真脏”“你搞脏我的衣服了”“那人真脏，不讲卫生”
肮脏比较常用，而且会简写成“脏”，例如：“这鞋真脏”“你搞脏我的衣服了”“那人真脏，不讲卫生”
Show pinyin
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
HaiAnhBienRong
2024年12月23日
越南语
品质积分: 286
回答数: 43
被“赞”数: 265
@lighteingworm @wanyunluo @coffeein 😮😮😮 谢谢！谢谢！
@lighteingworm @wanyunluo @coffeein 😮😮😮 谢谢！谢谢！
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Copy URL